| خزمەتی فینێنتری ئاگادارکردنەوەی بەکارهێنەر ١٤/١٢/٢٠٢٠ | فەرماننامەی پەرلەمان و ئەنجومەنی ئەورۆپا 2016/679 (فەرماننامەی پاراستنی زانیاری) |
روونکردنەوەی تۆمار و پاراستنی زانیاری
| ١ بەڕێوەەبەری زانیاریەکانی تاکەکەسی | :بەرهەمهێنەری خزمەتەکە دەزگای نەخۆشخانەکانی لە شاری هێلسینکی و هەرێمی ئوسیما (هوس) ناونیشان: Stenbäckinkatu 9, PL 100, 00029 HUS, Finland +358-9- 4711 تەلەفۆنی ناوەندی: keskuskirjaamo@hus.fi ئیمێلە HUS keskuskirjaamo, PL 200, 00029 HUS, Finland ناونیشانی پۆستە |
| ٢ بەرپرسیاری تۆماری تاکەکەسی | Markku Mäkijärvi, johtaja ylilääkäri markku.makijarvi@hus.fi |
| ٣ بەرپرسیاری پاراستنی زانیاری | HUS Keskuskirjaamo PL 200 00029 HUS eutietosuoja@hus.fi ئیمێلە |
| ٤ پەیوەندی لە بابەتی تۆماری تاکەکەسیدا | HUS Keskuskirjaamo PL 200 00029 HUS eutietosuoja@hus.fi ئیمێلە |
| ٥ ناوی تۆماری تاکەکەسی | زانیاریگەی کە لەلایەن دەزگای نەخۆشخانەکانی شاری هێلسینکی و هەرێمی ئوسیماوە (هوس) بەڕێوە دەبرێت. بنکەکانی تەندورستی فینلەندا کە خزمەتەکە بەکار دێنن (نخۆشخانەکان و شارەوانیەکان) بەرپرسیارن لە تۆمارکردنی زانیاریەکانی ئەو کەسانەی کە بۆ فینلەندا دێنن و لەو شوێنانە پشکنینی ڤایروسی کۆرۆنا بۆیان دەکەن. |
| ٦ مەبەستی بەکارهێنانی تۆماری تاکەکەسی | پشکنینەکانی ماوەی پەتای کۆرۆنا واتە کۆڤید/١٩ و هەروەها ئاگادارکردنەوەی ئەو کەسانەی کە ناو وڵات دێن لە رێنمایەکانی کاربەدەستانی فینلەندا. |
| ٧ بنەمای بەکارێنانی تۆماری تاکەکەسی | فەرماننامەی گشتیی یەکێتیی ئەورۆپا بۆ پاراستنی زانیاری (٦٧٩/٢٠١٦): * ماده‌ی ٦ به‌ندی ۱ خاڵی سی: به‌ڕێوه‌بردنه‌وه پێویسته بۆ به‌دیهێنانی ئه‌رکه‌کانی یاسایی تۆمارگه‌ره‌که. * ماده‌ی ٦ به‌ندی ٦ خاڵی ۱ خاڵی ئی: به‌ڕێوه‌بردنه‌وه پێویسته بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌رکێکی گشتیی گرینگ یان بۆ به‌کارهێنانی ده‌سه‌ڵاتی حوکوومیی تۆمارگه‌ره‌که. * ماده‌ی ۹ به‌ندی ۲ خاڵی ئێچ: به‌ڕێوه‌بردنه‌وه پێویسته بۆ ئاشکه‌راکردنی دیاگنۆزه‌کانی پزیشکی. www.finlex.fi یاسای فینلەندا یاسای پاراستنی زانیاری (١٠٥٠/٢٠١٨) و یاسای پەتا (١٢٢٧/٢٠١٦) |
| ٨ ناوەڕۆکی زانیاریەکانی تۆمارەکە | ناو، زایه‌ند، کاتی له‌دایکبوون، ژماره‌ی ته‌له‌فۆن، ناونیشانی ئیمێل، شوێنی هاتنه‌وه‌ی ناو وڵات، شاره‌که‌ی له فینله‌ندا، شێوه‌ی گه‌شتکردن، ناوی هاوگه‌شتیه‌کانی و کاتی له‌دایکبوونیان ئه‌گه‌ر ئه‌گه‌ر پشکینینی په‌تا بۆ ئه‌وانیش بکات. ژماره‌ی تاکه‌که‌سیی کاتی که خزمه‌ته‌که پێیان ده‌دات. |
| ٩ سەرچاوەی زانیاریەکانی ئاسایی | سه‌رچاوه‌ی زانیاریه‌کان به‌کارهێنه‌ری خزمه‌ته‌که به‌خۆیه(نه‌خۆشه‌که) |
| ١٠ گرووپەکانی وەرگری زاننایرەکان | شاره‌زایه‌کانی بواری ته‌ندورستی له ڕاوێژگه‌ی هاتنه‌وه‌ی بۆن ئاو وڵات و پشکنینگه‌کانی په‌تای کۆڤید-۱۹. کاربه‌ده‌ستانی نه‌خۆشیی په‌تا له نه‌خۆشخانه‌کان یان شاره‌وانیه‌کان. |
| ١١ رادەستکردنەوەی زانیاریەکانی ئاسایی | ئا) سیستێمی کاتگرتنی بۆ پشکینی کۆرۆنا له هه‌رێمه‌کان ب) سیستێمی ئازموونخانه‌کان که نه‌خۆشخانه‌کان بۆ پشکنینه‌وه به‌کار دێنن سی) زانیاریه‌کانی به‌کارهێنه‌ره‌کانی که ئه‌نجامه‌کانی پشکنینه‌وه‌کانیان پۆزیتیڤه ده‌برێت به کاربه‌ده‌ستانی نه‌خۆشخانه‌کانی/شاره‌وانیه‌کانی ئه‌و که‌سانه بۆ تێهه‌ڵچوونه‌وه‌ی به‌پێی یاسای په‌تا (۱۲۲۷/۲۰۱٦). |
| ١٢ کاتی هەڵگرتنی زانیاریەکان | زانیاریه‌کانی له فینێنتریدا بۆ ماوه‌ی ۱۲ ساڵ ده‌پارێزرێن و هه‌روه‌ها زانیاریه‌کانی سه‌باره‌ت به به‌کارهێنانه‌وه‌یان ۱۲ ساڵ (زانیاریه‌کانی ئاماژه پێ کراون له یاسای به‌ڕێوه‌بردنه‌وه‌ی ئه‌له‌کترۆنیکیی زانیاریه‌کانی بواری کۆمه‌ڵایه‌تی و ته‌ندورستی برگه‌ی ٥دا). |
| ١٣ مافەکانی تۆمارکراوەکان | به‌کارهێنه‌ره‌کان ئاگادار ده‌کرێن له شه‌رتومه‌رجه‌کانی به‌کارهێنانه‌وه‌ی زانیاریه‌کان کاتێک که به‌کارهێنه‌ره‌که تۆمار ده‌کرێت. |
| ١٤ راگواستنی زانیاریەکان بۆ دەرەوەی یەکێتیی ئەورۆپا یان هەرێمی ئابۆریی ئەورۆپا | ڕاناگوێزرێن. |
| ١٥ پرەنسیپەکانی پاراستنی تۆمار | ئا. زانیاریه‌کانی به کۆمپیوته‌ر به‌ڕێوه ده‌برێن کارمه‌نده‌کانی که زانیاریه‌کانی به‌کارهێنه‌ره‌کان تۆمار ده‌که‌ن له خزمه‌تگه‌ی فینێنتریدا خۆیان به شێوه‌یێکی به‌هێز ده‌ناسێننه‌وه به به‌کارهێنانی کارتی پێناسینه‌وه‌ی کارمه‌نده‌کانی ته‌ندورستی. له پاراستنه‌وه‌ی هاتوچۆی ئه‌له‌کترۆنیکیدا ڕێکاره‌کانی پاراستنه‌وه‌ی زانیاریی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی زانیاریی هوس به‌کار ده‌هێنرێت. مافی بینینه‌وه‌ی زانیاریه‌کان به‌سنۆر کراوه بۆ هه‌ر کارمه‌ندێکی ته‌ندورستی که ته‌نیا ئه‌و تۆمارکراوانه/مشته‌ریانه ببینێت که هی به‌شه‌که‌ی خۆیانن. ب. به‌ڵگه‌نامه‌کانی ده‌ستیانه له به‌کارهێنانی زانیاریگه‌ی فینێنتریدا هیچ به‌ڵگه‌یێکی ده‌ستیانه نیه. |
| ١٦ مافی سکاڵاکردن لەلای کاربەدەستی چاودێری | هه‌موو تۆمارکراوێک مافی هه‌یه سکاڵا بکات له‌لای کاربه‌ده‌ستی چاودێری، به تایبه‌تی له‌و وڵاته‌ی ئه‌ندامی یه‌کێتیی ئه‌ورۆپا که ماڵه‌که‌ی یان کارگه‌که‌ی لێیه، یان له‌و وڵاته‌ی که گۆیا پێشێڵکاریه‌که ڕوویداوه ئه‌گه‌ر تۆمارکراوه‌که پێی وایه که له به‌ڕێوه‌بردنی زانیاریه‌کانیدا فه‌رماننامه‌که‌ی پاراستنی زانیاریی یه‌کێتیی ئه‌ورۆپا پێشێڵ ده‌کرێت، هه‌روه‌ها ئه‌وه مانای ئه‌وه نیه که مافی نیه هه‌ندێک شێوه‌ی دیکه‌ی سکاڵای کارگێڕی یان داوای پاراستنه‌وه بکات. زانیاریه‌کانی کاربه‌ده‌ستی چاودێری: نووسینگه‌ی نوێنه‌ری پاراستنه‌وه‌ی زانیاری Ratapihantie 9, 6. krs, 00520 Helsinki, Finland ناونیشانی سەردانەوە PL 800, 00521 Helsinki, Finland ناونیشانی پۆست +358-29- 56 66700 تەلەفۆنی ناوەندی tietosuoja@om.fi ئیمێل |
نوێکردنەوە ٢٩/١١/٢٠٢٠